הַתֹּ֖פֶת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַתֹּ֖פֶת

   ha-TO-fet

   Tófet
2. phraseyour reading level🔊 כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת

   kim-KOM ha-TO-fet

   como el lugar de Tófet
3. clause🔊 וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים

   ve-ha-YU ba-TE ye-ru-sha-LA-yim u-va-TE mal-KHE ye-hu-DA kim-KOM ha-TO-fet hat-te-me-IM

   y serán casas de Jerusalén y casas de reyes de Judá como el lugar de Tófet los impuros
4. sentence🔊 וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

   ve-ha-YU ba-TE ye-ru-sha-LA-yim u-va-TE mal-KHE ye-hu-DA kim-KOM ha-TO-fet hat-te-me-IM le-KHOL hab-ba-TIM a-SHER kit-te-RU al-GAG-go-TE-hem le-KHOL tse-VA hash-sha-MA-yim ve-has-SEKH ne-sa-KHIM le-e-lo-HIM a-khe-RIM

   y serán casas de Jerusalén y casas de reyes de Judá como el lugar de Tófet los impuros para todos las casas que ofrecieron incienso sobre sus azoteas a toda ejército de los cielos y el derramamiento libaciones a dioses otros

Exégesis

La cláusula kimkom hatofet {כִּמְק֥וֹם הַתֹּפֶת | ki-mqōm ha-tō-p̄eṯ} establece una comparación de impureza, reforzada por hatmeim {הַטְּמֵאִ֑ים | ha-tməʾ-îm} 'los inmundos'.

Raíz y etimología

raíz t-p-t🔊 ת־פֿ־תt-p-t

“triturar, ofrenda”