Jeremías 19:13:9Jer.19.13.W9CAT
הַטְּמֵאִ֑ים
hattemeim
“los impuros”
- Transliteración
- hat-te-me-IM
- Extendida
- haht-teh-meh-EEM
- AFI
- /hat.təmeːˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los impuros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hat-te-me-IM
- clause
ve-ha-YU ba-TE ye-ru-sha-LA-yim u-va-TE mal-KHE ye-hu-DA kim-KOM ha-TO-fet hat-te-me-IM
- sentence
ve-ha-YU ba-TE ye-ru-sha-LA-yim u-va-TE mal-KHE ye-hu-DA kim-KOM ha-TO-fet hat-te-me-IM le-KHOL hab-ba-TIM a-SHER kit-te-RU al-GAG-go-TE-hem le-KHOL tse-VA hash-sha-MA-yim ve-has-SEKH ne-sa-KHIM le-e-lo-HIM a-khe-RIM
Exégesis
La cláusula kimkom hatofet {כִּמְק֥וֹם הַתֹּפֶת | ki-mqōm ha-tō-p̄eṯ} establece una comparación de impureza, reforzada por hatmeim {הַטְּמֵאִ֑ים | ha-tməʾ-îm} 'los inmundos'.
Raíz y etimología
raíz t-m-ʼtet-mem-aleph
“ser impuro”
En contexto — Jeremías 19:13
Y las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá serán como el lugar Tófet, inmundas , por todas las casas en cuyas azoteas quemaron incienso a todo el ejército de los cielos y derramaron libaciones a dioses ajenos .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 19:13, de modo que la palabra hebreo הַטְּמֵאִ֑ים (hattemeim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.13.W9.S1) y cada carácter.