| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:13:1 ⧉וְהָי֞וּvehayuy serán Jeremiah 19:13:2 ⧉בָּתֵּ֣יbatecasas de Jeremiah 19:13:3 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJerusalén Jeremiah 19:13:4 ⧉וּבָתֵּי֙uvatey casas de Jeremiah 19:13:5 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhereyes de Jeremiah 19:13:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Jeremiah 19:13:7 ⧉כִּמְק֥וֹםkimkomcomo el lugar de Jeremiah 19:13:8 ⧉הַתֹּ֖פֶתhatofetTófet Jeremiah 19:13:9 ⧉הַטְּמֵאִ֑יםhattemeimlos impuros Jeremiah 19:13:10 ⧉לְכֹ֣לlekholpara todos Jeremiah 19:13:11 ⧉הַבָּתִּ֗יםhabbatimlas casas Jeremiah 19:13:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 19:13:13 ⧉קִטְּר֜וּkitteruofrecieron incienso Jeremiah 19:13:14 ⧉עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙algaggotehemsobre sus azoteas Jeremiah 19:13:15 ⧉לְכֹל֙lekhola toda Jeremiah 19:13:16 ⧉צְבָ֣אtsevaejército de Jeremiah 19:13:17 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashshamayimlos cielos Jeremiah 19:13:18 ⧉וְהַסֵּ֥ךְvehassekhy el derramamiento Jeremiah 19:13:19 ⧉נְסָכִ֖יםnesakhimlibaciones Jeremiah 19:13:20 ⧉לֵאלֹהִ֥יםleelohima dioses Jeremiah 19:13:21 ⧉אֲחֵרִֽים׃פakherimotros |
| 13. Traducción Formal Y las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá serán como el lugar Tófet, inmundas, por todas las casas en cuyas azoteas quemaron incienso a todo el ejército de los cielos y derramaron libaciones a dioses ajenos. |
| 13. Traducción Dinámica Las casas de Jerusalén y las residencias de los reyes de Judá quedarán como Tófet: impuras, porque en todos esos hogares ofrecieron humo en las azoteas a todos los astros del cielo y vertieron bebidas a otros dioses. |