Jeremías 19:4:6Jer.19.4.W6CAT

הַזֶּה֙

haze

“este”

Transliteración: ha-ZE
Extendida: hah-ZEH
AFI: /hazˈzɛ/

Significado por idioma

Spanish: este

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַ + זֶּה֙

↓

ha + ze

↓

haze

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Zayin	z sonora, como en inglés zoo
	Segol	'e' breve
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-ZE
phraseyour reading level
et-ha-ma-KOM ha-ZE
clause
YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA
sentence
YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA u-mal-E-u et-ha-ma-KOM ha-ZE DAM ne-ki-YIM

Exégesis

La repetición de hammaqom haz-zeh {הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה | ham-maqqōm haz-zeh} 'este lugar' crea una inclusio que enmarca el discurso.

El versículo culmina con ū-mālû ’et hammaqom haz-zeh dām neqiyyîm {וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם | ū-mālû ’et ham-maqqōm haz-zeh dām neqiyyîm} 'y llenaron este lugar de sangre de inocentes', reforzando el contraste entre la profanación y la violencia. La estructura sintáctica mantiene el paralelismo y la fuerza iterativa del Piel para destacar la gravedad de la idolatría y el derramamiento de sangre en un espacio sagrado.

En contexto — Jeremías 19:4

Porque me han abandonado, y han enajenado este lugar , y han quemado incienso en él a dioses ajenos, que ni ellos ni sus padres ni los reyes de Judá conocieron; y han llenado este lugar de sangre de inocentes.

Acerca de esta coordenada

Jeremías 19:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 19:4, de modo que la palabra hebreo הַזֶּה֙ (haze) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.4.W6.S1) y cada carácter.

Leer Jeremías 19:4 Leer Jeremías 19