Jeremías 19:4:7Jer.19.4.W7CAT
וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙
vayekatteruvo
“y en él quemaron incienso”
- Transliteración
- va-ye-kat-TE-ru-VO
- Extendida
- vah-yeh-kaht-TEH-roo-VOH
- AFI
- /vaj.qatːəˈruː.voː/
Significado por idioma
- Spanish
- y en él quemaron incienso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-kat-TE-ru-VO
- clause
YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA
- sentence
YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA u-mal-E-u et-ha-ma-KOM ha-ZE DAM ne-ki-YIM
Exégesis
La serie de verbos con vav conversiva, incluyendo wə-yenakkərû {וַֽיְנַכְּר֞וּ | wə-yenakkərû} 'y han enajenado' y wə-yeqaṭṭirū-vo {וַיְקַטְּרוּ־בוֹ | wə-yeqaṭṭirū-vo} 'y quemaron incienso en él', enfatiza la reiteración de actos idólatras.
Raíz y etimología
raíz q-ṭ-rqof-tet-resh
“quemar incienso”
En contexto — Jeremías 19:4
Porque me han abandonado, y han enajenado este lugar , y han quemado incienso en él a dioses ajenos, que ni ellos ni sus padres ni los reyes de Judá conocieron; y han llenado este lugar de sangre de inocentes.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 19:4, de modo que la palabra hebreo וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ (vayekatteruvo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.4.W7.S1) y cada carácter.