12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:12:1 ⧉שֹׁ֥מּוּshommuquedaos horrorizados Jeremiah 2:12:2 ⧉שָׁמַ֖יִםshamayimcielos Jeremiah 2:12:3 ⧉עַל־זֹ֑אתalzotpor esto Jeremiah 2:12:4 ⧉וְשַׂעֲר֛וּvesaaruy estremeceos Jeremiah 2:12:5 ⧉חָרְב֥וּkharvuquedaos desolados Jeremiah 2:12:6 ⧉מְאֹ֖דmeodmucho Jeremiah 2:12:7 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
12. Traducción Formal Queden atónitos {shomu: asombrados, horrorizados} los cielos sobre esto, y tiemblen, sean desolados en gran manera — oráculo del SEÑOR {Yahweh, Voz del Juicio}. |
12. Traducción Dinámica Cielos, espántense a causa de esto, tiemblen y queden totalmente devastados {charvu: completamente arruinados, vaciados} — lo ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Declarador Solemne}. |