14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:14:1 ⧉הַעֶ֙בֶד֙haevedel esclavo Jeremiah 2:14:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Jeremiah 2:14:3 ⧉אִם־יְלִ֥ידimyelid¿es {él} un nacido {de casa} Jeremiah 2:14:4 ⧉בַּ֖יִתbayitde la casa Jeremiah 2:14:5 ⧉ה֑וּאhu¿es él Jeremiah 2:14:6 ⧉מַדּ֖וּעַmadduapor qué Jeremiah 2:14:7 ⧉הָיָ֥הhayaha llegado a ser o fue Jeremiah 2:14:8 ⧉לָבַֽז׃lavazpara despojo |
14. Traducción Formal ¿Es Israel un siervo, o un nacido en casa? ¿Por qué ha venido a ser despojo? |
14. Traducción Dinámica ¿Acaso Israel es alguien nacido en casa, o alguien destinado a servir? ¿Por qué ha terminado convertido en presa? |