18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:18:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora Jeremiah 2:18:2 ⧉מַה־לָּךְ֙malakhqué hay para ti o qué tienes Jeremiah 2:18:3 ⧉לְדֶ֣רֶךְlederekhpara el camino o en la ruta Jeremiah 2:18:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgipto Jeremiah 2:18:5 ⧉לִשְׁתּ֖וֹתlishtetotpara beber Jeremiah 2:18:6 ⧉מֵ֣יmelas aguas de Jeremiah 2:18:7 ⧉שִׁח֑וֹרshikhorShihor Jeremiah 2:18:8 ⧉וּמַה־לָּךְ֙umalakhy qué hay para ti o qué tienes Jeremiah 2:18:9 ⧉לְדֶ֣רֶךְlederekhpara el camino o en la ruta Jeremiah 2:18:10 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAsiria Jeremiah 2:18:11 ⧉לִשְׁתּ֖וֹתlishtetotpara beber Jeremiah 2:18:12 ⧉מֵ֥יmelas aguas de Jeremiah 2:18:13 ⧉נָהָֽר׃naharrío |
18. Traducción Formal Y ahora, ¿qué tienes tú en el camino de Egipto para beber las aguas de Sijor, del Nilo? ¿Y qué tienes tú en el camino de Asiria para beber las aguas del río, del Éufrates? |
18. Traducción Dinámica Ahora, ¿por qué sigues la ruta de Egipto para beber las aguas del Nilo y de Sijor? ¿Y por qué avanzas hacia Asiria para beber las aguas del Éufrates? |