19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:19:1 ⧉תְּיַסְּרֵ֣ךְteyasserekhte disciplinarán Jeremiah 2:19:2 ⧉רָעָתֵ֗ךְraatekhtu maldad Jeremiah 2:19:3 ⧉וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙umeshuvotayikhy tus recaídas o apostasías Jeremiah 2:19:4 ⧉תּוֹכִחֻ֔ךְtokhikhukhte reprenderán Jeremiah 2:19:5 ⧉וּדְעִ֤יudeiy sabe Jeremiah 2:19:6 ⧉וּרְאִי֙ureiy ve Jeremiah 2:19:7 ⧉כִּי־רַ֣עkiraque es malo Jeremiah 2:19:8 ⧉וָמָ֔רvamary amargo Jeremiah 2:19:9 ⧉עָזְבֵ֖ךְazvekhtu abandono Jeremiah 2:19:10 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR Jeremiah 2:19:11 ⧉אֱלֹהָ֑יִךְelohayikhtu Dios Jeremiah 2:19:12 ⧉וְלֹ֤אveloy no Jeremiah 2:19:13 ⧉פַחְדָּתִי֙pakhdatimi temor Jeremiah 2:19:14 ⧉אֵלַ֔יִךְelayikhestá hacia ti o en ti Jeremiah 2:19:15 ⧉נְאֻם־אֲדֹנָ֥יneumadonaioráculo del Señor Jeremiah 2:19:16 ⧉יְהוִ֖הyehoviSEÑOR Jeremiah 2:19:17 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotde los ejércitos |
19. Traducción Formal Tu maldad te corregirá y tus apostasías te reprenderán; reconoce y comprende cuán malo y amargo es haber dejado al SEÑOR tu Dios{Yahweh Eloheikh, Juez del Pacto}, y que mi temor no esté en ti, declara el Señor, el SEÑOR de los ejércitos{Adonai Yahweh Tsevaot, Soberano Supremo}. |
19. Traducción Dinámica Tu propio mal te castigará y tu infidelidad te hará ver tu error; date cuenta y observa lo malo y amargo que es abandonar al SEÑOR tu Dios{Yahweh Eloheikh, Dios que Advierte}, y que no sientas respeto por mí, dice el Señor, el SEÑOR de los ejércitos{Adonai Yahweh Tsevaot, Comandante de los Ejércitos}. |