20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:20:1 ⧉כִּ֣יkiporque Jeremiah 2:20:2 ⧉מֵעוֹלָ֞םmeolamdesde hace mucho Jeremiah 2:20:3 ⧉שָׁבַ֣רְתִּיshavartiyo quebré Jeremiah 2:20:4 ⧉עֻלֵּ֗ךְulekhtu yugo Jeremiah 2:20:5 ⧉נִתַּ֙קְתִּי֙nitaktiyo arranqué Jeremiah 2:20:6 ⧉מוֹסְרֹתַ֔יִךְmoserotayikhtus ataduras Jeremiah 2:20:7 ⧉וַתֹּאמְרִ֖יvatomeriy dijiste Jeremiah 2:20:8 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 2:20:9 ⧉אעבדaavodyo serviré Jeremiah 2:20:10 ⧉אֶעֱב֑וֹרeevoryo pasaré Jeremiah 2:20:11 ⧉כִּ֣יkiporque Jeremiah 2:20:12 ⧉עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞הalkolgivasobre toda colina Jeremiah 2:20:13 ⧉גְּבֹהָ֗הgevohaalta Jeremiah 2:20:14 ⧉וְתַ֙חַת֙vetakhaty debajo de Jeremiah 2:20:15 ⧉כָּל־עֵ֣ץkoletstodo árbol Jeremiah 2:20:16 ⧉רַעֲנָ֔ןraananfrondoso Jeremiah 2:20:17 ⧉אַ֖תְּattú {femenino singular} Jeremiah 2:20:18 ⧉צֹעָ֥הtsoatendida Jeremiah 2:20:19 ⧉זֹנָֽה׃zonauna prostituta |
20. Traducción Formal Porque desde siempre he roto tu yugo y he cortado tus ataduras, y tú dijiste: “No serviré, no me someteré”; porque sobre toda colina elevada y bajo todo árbol frondoso te echas como prostituta. |
20. Traducción Dinámica Desde la antigüedad quebré tu yugo y liberé tus ataduras, pero insististe: “No te obedeceré”; aun así, bajo cada árbol verde y en todo cerro elevado te entregas como prostituta. |