21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:21:1 ⧉וְאָֽנֹכִי֙veanokhiy yo Jeremiah 2:21:2 ⧉נְטַעְתִּ֣יךְnetaetikhte planté Jeremiah 2:21:3 ⧉שֹׂרֵ֔קsorekuna vid escogida Jeremiah 2:21:4 ⧉כֻּלֹּ֖הkulotoda, enteramente Jeremiah 2:21:5 ⧉זֶ֣רַעzerasemilla Jeremiah 2:21:6 ⧉אֱמֶ֑תemetverdad, fidelidad Jeremiah 2:21:7 ⧉וְאֵיךְ֙veekhy cómo Jeremiah 2:21:8 ⧉נֶהְפַּ֣כְתְּnehefakhtfuiste cambiada, te volviste Jeremiah 2:21:9 ⧉לִ֔יlipara mí, a mí Jeremiah 2:21:10 ⧉סוּרֵ֖יsuredegenerados de, desviados de Jeremiah 2:21:11 ⧉הַגֶּ֥פֶןhagefenla vid Jeremiah 2:21:12 ⧉נָכְרִיָּֽה׃nakhriyaextraña, extranjera |
21. Traducción Formal Y yo te planté como una vid escogida, toda ella de semilla verdadera, ¿cómo es que te has vuelto para mí ramas degeneradas de una vid extranjera? |
21. Traducción Dinámica Sin embargo, yo te planté como una vid de la mejor calidad, de semillas genuinas; ¿cómo llegaste a ser para mí ramas corruptas de una vid foránea? |