22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:22:1 ⧉כִּ֤יkiporque Jeremiah 2:22:2 ⧉אִם־תְּכַבְּסִי֙imtekhabsesisi lavas Jeremiah 2:22:3 ⧉בַּנֶּ֔תֶרbanetercon natrón Jeremiah 2:22:4 ⧉וְתַרְבִּי־לָ֖ךְvetarbilakhy multiplicas para ti Jeremiah 2:22:5 ⧉בֹּרִ֑יתboritjabón Jeremiah 2:22:6 ⧉נִכְתָּ֤םniktamestá manchada Jeremiah 2:22:7 ⧉עֲוֺנֵךְ֙avonekhtu iniquidad Jeremiah 2:22:8 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidelante de mí Jeremiah 2:22:9 ⧉נְאֻ֖םneumoráculo de Jeremiah 2:22:10 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeñor Jeremiah 2:22:11 ⧉יְהוִֽה׃yahwehSEÑOR |
22. Traducción Formal Aunque te laves con natrón y multipliques para ti lejía, tu culpa queda grabada delante de mí —declara el Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Juez Supremo}. |
22. Traducción Dinámica Aunque te laves con natrón y emplees mucha lejía, tu pecado sigue estando marcado ante mis ojos —afirma el Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Autoridad que ve el corazón}. |