27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:27:1 ⧉אֹמְרִ֨יםomerimdiciendo Jeremiah 2:27:2 ⧉לָעֵ֜ץlaetsa un árbol Jeremiah 2:27:3 ⧉אָ֣בִיavimi padre Jeremiah 2:27:4 ⧉אַ֗תָּהatatú Jeremiah 2:27:5 ⧉וְלָאֶ֙בֶן֙velaeveny a una piedra Jeremiah 2:27:6 ⧉אַ֣תְּattú Jeremiah 2:27:7 ⧉ילדתניyaladtanime diste a luz Jeremiah 2:27:8 ⧉יְלִדְתָּ֔נוּyelidtanunos diste a luz Jeremiah 2:27:9 ⧉כִּֽי־פָנ֥וּkifanuporque se han vuelto Jeremiah 2:27:10 ⧉אֵלַ֛יelaihacia mí Jeremiah 2:27:11 ⧉עֹ֖רֶףorefla nuca Jeremiah 2:27:12 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 2:27:13 ⧉פָנִ֑יםfanimrostro Jeremiah 2:27:14 ⧉וּבְעֵ֤תuveety en el tiempo de Jeremiah 2:27:15 ⧉רָֽעָתָם֙raatamsu calamidad Jeremiah 2:27:16 ⧉יֹֽאמְר֔וּyomerudirán Jeremiah 2:27:17 ⧉ק֖וּמָהkumalevántate Jeremiah 2:27:18 ⧉וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃vehoshienuy sálvanos |
27. Traducción Formal Ellos dicen al árbol: “Tú eres mi padre” y a la piedra: “Tú nos diste a luz {yelidtenu: engendraste, acto creador}” porque a mí volvieron la nuca y no el rostro, y en el tiempo de su calamidad dicen: “¡Levántate y sálvanos!” |
27. Traducción Dinámica Ellos le dicen al árbol: “Tú eres mi padre” y a la piedra: “Tú nos diste vida” porque me dieron la espalda y no la cara, pero cuando llega su desgracia, exclaman: “¡Rescátanos y sálvanos!” |