30. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:30:1 ⧉לַשָּׁוְא֙lashaven vano Jeremiah 2:30:2 ⧉הִכֵּ֣יתִיhikeitiyo golpeé Jeremiah 2:30:3 ⧉אֶת־בְּנֵיכֶ֔םetbeneikhem{marcador de objeto directo} vuestros hijos Jeremiah 2:30:4 ⧉מוּסָ֖רmusardisciplina Jeremiah 2:30:5 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 2:30:6 ⧉לָקָ֑חוּlakhutomaron Jeremiah 2:30:7 ⧉אָכְלָ֧הakheladevoró Jeremiah 2:30:8 ⧉חַרְבְּכֶ֛םkharvekhemvuestra espada Jeremiah 2:30:9 ⧉נְבִֽיאֵיכֶ֖םnevieikhemvuestros profetas Jeremiah 2:30:10 ⧉כְּאַרְיֵ֥הkearyecomo un león Jeremiah 2:30:11 ⧉מַשְׁחִֽית׃mashkhitdestructor |
30. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Justo} herí en vano a vuestros hijos; no recibieron disciplina. Vuestra espada devoró a vuestros profetas como un león destructor. |
30. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Corrector Amoroso} castigué en vano a vuestros hijos; no aprendieron la lección. Vuestra espada devoró a vuestros profetas como un león feroz. |