31. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:31:1 ⧉הַדּ֗וֹרhadorla generación Jeremiah 2:31:2 ⧉אַתֶּם֙atemustedes Jeremiah 2:31:3 ⧉רְא֣וּreuvean Jeremiah 2:31:4 ⧉דְבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehpalabra del SEÑOR Jeremiah 2:31:5 ⧉הֲמִדְבָּ֤רhamidbar¿un desierto? Jeremiah 2:31:6 ⧉הָיִי֙תִי֙hayiti¿he sido? Jeremiah 2:31:7 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֔לleyisraelpara Israel Jeremiah 2:31:8 ⧉אִ֛םimo si Jeremiah 2:31:9 ⧉אֶ֥רֶץeretsuna tierra Jeremiah 2:31:10 ⧉מַאְפֵּ֖לְיָ֑הmapeleyade oscuridad profunda Jeremiah 2:31:11 ⧉מַדּ֜וּעַmadua¿por qué? Jeremiah 2:31:12 ⧉אָמְר֤וּameruhan dicho Jeremiah 2:31:13 ⧉עַמִּי֙amimi pueblo Jeremiah 2:31:14 ⧉רַ֔דְנוּradnuhemos vagado libres Jeremiah 2:31:15 ⧉לֽוֹא־נָב֥וֹאlonavono vendremos Jeremiah 2:31:16 ⧉ע֖וֹדodotra vez, ya más Jeremiah 2:31:17 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaa ti {masculino singular} |
31. Traducción Formal ¡Generación, vosotros ved la palabra del SEÑOR {Yahweh, Juez}! ¿He sido yo para Israel un desierto, o una tierra de densa oscuridad? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: “Somos libres; no volveremos más a ti”? |
31. Traducción Dinámica ¡Gente de esta generación, escuchad la palabra del SEÑOR {Yahweh, Demandante}! ¿Acaso he sido para Israel un desierto o una tierra de total oscuridad? Entonces, ¿por qué dice mi pueblo: “Nos creemos libres; no volveremos más a ti”? |