34. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:34:1 ⧉גַּ֤םgamtambién Jeremiah 2:34:2 ⧉בִּכְנָפַ֙יִךְ֙bikhnafayikhen tus faldas o en tus alas Jeremiah 2:34:3 ⧉נִמְצְא֔וּnimtseufueron hallados Jeremiah 2:34:4 ⧉דַּ֛םdamsangre Jeremiah 2:34:5 ⧉נַפְשׁ֥וֹתnafshotvidas de o personas de Jeremiah 2:34:6 ⧉אֶבְיוֹנִ֖יםevyonimpobres o necesitados Jeremiah 2:34:7 ⧉נְקִיִּ֑יםnekiyiminocentes Jeremiah 2:34:8 ⧉לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶתlovamakhteretno en el allanamiento o en el robo Jeremiah 2:34:9 ⧉מְצָאתִ֖יםmetsatimlos hallaste Jeremiah 2:34:10 ⧉כִּ֥יkiporque o en verdad Jeremiah 2:34:11 ⧉עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃alkolelesobre todas estas cosas |
34. Traducción Formal Aun en tus faldas fue hallada la sangre de los pobres inocentes {nekiyim: puros, sin culpa}; no los encontré en lo oculto, sino por todas estas cosas. |
34. Traducción Dinámica Hasta en los pliegues de tu manto se encontró la sangre de los desvalidos e inocentes; no los hallé en un delito oculto, sino por todas estas cosas. |