35. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:35:1 ⧉וַתֹּֽאמְרִי֙vatomeriy dijiste Jeremiah 2:35:2 ⧉כִּ֣יkique Jeremiah 2:35:3 ⧉נִקֵּ֔יתִיnikkeitiestoy limpio o inocente Jeremiah 2:35:4 ⧉אַ֛ךְakhciertamente o solo Jeremiah 2:35:5 ⧉שָׁ֥בshavha vuelto o se ha apartado Jeremiah 2:35:6 ⧉אַפּ֖וֹaposu ira Jeremiah 2:35:7 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimmenide mí Jeremiah 2:35:8 ⧉הִנְנִי֙hinniheme aquí Jeremiah 2:35:9 ⧉נִשְׁפָּ֣טnishpatentraré en juicio Jeremiah 2:35:10 ⧉אוֹתָ֔ךְotakhcontigo Jeremiah 2:35:11 ⧉עַל־אָמְרֵ֖ךְalomerekhpor tu decir Jeremiah 2:35:12 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 2:35:13 ⧉חָטָֽאתִי׃khatatipequé |
35. Traducción Formal Y tú dices: “Porque he quedado limpia, ciertamente se ha apartado su ira de mí.” Pero he aquí, yo juzgaré contigo por cuanto dijiste: ‘No he pecado.’ |
35. Traducción Dinámica Insistes diciendo: “Ya estoy libre de culpa, la ira se alejó de mí.” Sin embargo, yo voy a juzgarte por afirmar: ‘No he cometido pecado.’ |