5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:5:1 ⧉כֹּ֣הkoasí Jeremiah 2:5:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 2:5:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Jeremiah 2:5:4 ⧉מַה־מָּצְא֨וּmammatsuqué hallaron Jeremiah 2:5:5 ⧉אֲבוֹתֵיכֶ֥םavotekhemsus padres Jeremiah 2:5:6 ⧉בִּי֙bien mí Jeremiah 2:5:7 ⧉עָ֔וֶלavelmaldad o injusticia Jeremiah 2:5:8 ⧉כִּ֥יkique Jeremiah 2:5:9 ⧉רָחֲק֖וּrakhakuse alejaron Jeremiah 2:5:10 ⧉מֵעָלָ֑יmealaide sobre mí Jeremiah 2:5:11 ⧉וַיֵּֽלְכ֛וּvayelekhuy fueron Jeremiah 2:5:12 ⧉אַחֲרֵ֥יakharetras Jeremiah 2:5:13 ⧉הַהֶ֖בֶלhahevella vanidad o el vapor Jeremiah 2:5:14 ⧉וַיֶּהְבָּֽלוּ׃vayehebaluy se hicieron vanos o inútiles |
5. Traducción Formal Así dijo el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto}: “¿Qué injusticia hallaron vuestros padres en mí, que se alejaron de mí y anduvieron tras la vanidad y se hicieron vanos?” |
5. Traducción Dinámica Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Dios Examinador}: “¿Qué mal vieron sus antepasados en mí para alejarse de mí, ir tras cosas que no aprovechan y quedarse vacíos?” |