6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:6:1 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 2:6:2 ⧉אָמְר֔וּamerudijeron Jeremiah 2:6:3 ⧉אַיֵּ֣הayedónde está Jeremiah 2:6:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jeremiah 2:6:5 ⧉הַמַּעֲלֶ֥הhamaaleque hizo subir Jeremiah 2:6:6 ⧉אֹתָ֖נוּotanunosotros Jeremiah 2:6:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Jeremiah 2:6:8 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgipto Jeremiah 2:6:9 ⧉הַמּוֹלִ֨יךְhamolikhque guio Jeremiah 2:6:10 ⧉אֹתָ֜נוּotanunosotros Jeremiah 2:6:11 ⧉בַּמִּדְבָּ֗רbamidbaren el desierto Jeremiah 2:6:12 ⧉בְּאֶ֨רֶץbeeretsen una tierra de Jeremiah 2:6:13 ⧉עֲרָבָ֤הaravaestepa desértica o llanura árida Jeremiah 2:6:14 ⧉וְשׁוּחָה֙veshukhay fosa Jeremiah 2:6:15 ⧉בְּאֶ֙רֶץ֙beeretsen una tierra de Jeremiah 2:6:16 ⧉צִיָּ֣הtsiyasequía o aridez Jeremiah 2:6:17 ⧉וְצַלְמָ֔וֶתvetsalmavety oscuridad profunda Jeremiah 2:6:18 ⧉בְּאֶ֗רֶץbeeretsen una tierra donde Jeremiah 2:6:19 ⧉לֹֽא־עָ֤בַרloavarnadie pasó Jeremiah 2:6:20 ⧉בָּהּ֙bapor ella Jeremiah 2:6:21 ⧉אִ֔ישׁishun hombre Jeremiah 2:6:22 ⧉וְלֹֽא־יָשַׁ֥בveloyashavy nadie habitó Jeremiah 2:6:23 ⧉אָדָ֖םadamun ser humano Jeremiah 2:6:24 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
6. Traducción Formal Y no dijeron: “¿Dónde está el SEÑOR {Yahweh, Salvador Libertador}, el que nos hizo subir de la tierra de Egipto, el que nos condujo por el desierto, por una tierra árida y profunda, por una tierra de sequedad y de sombra de muerte, por una tierra donde ningún hombre pasó ni habitó ser humano?” |
6. Traducción Dinámica Pero nadie preguntó: “¿Dónde está el SEÑOR {Yahweh, Líder Redentor}, quien nos sacó de Egipto y nos guió por el desierto, por una región seca y peligrosa {shukhah: hundimiento, riesgo}, una tierra de sequía y de oscuridad mortal, donde jamás cruzó un hombre ni vivió persona alguna?” |