7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:7:1 ⧉וָאָבִ֤יאvaaviy yo traje Jeremiah 2:7:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema ustedes Jeremiah 2:7:3 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsa una tierra de Jeremiah 2:7:4 ⧉הַכַּרְמֶ֔לhakarmelel Carmelo o la tierra de huerto Jeremiah 2:7:5 ⧉לֶאֱכֹ֥לleekholpara comer Jeremiah 2:7:6 ⧉פִּרְיָ֖הּpiryasu fruto Jeremiah 2:7:7 ⧉וְטוּבָ֑הּvetuvay su bondad Jeremiah 2:7:8 ⧉וַתָּבֹ֙אוּ֙vatavouy ustedes vinieron Jeremiah 2:7:9 ⧉וַתְּטַמְּא֣וּvattetammeuy ustedes hicieron impuro Jeremiah 2:7:10 ⧉אֶת־אַרְצִ֔יetartsimi tierra Jeremiah 2:7:11 ⧉וְנַחֲלָתִ֥יvenakhalatiy mi herencia Jeremiah 2:7:12 ⧉שַׂמְתֶּ֖םsamtemustedes pusieron o hicieron Jeremiah 2:7:13 ⧉לְתוֹעֵבָֽה׃letoevacomo abominación |
7. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Dador de Bendiciones} os traje a tierra de abundancia para que comierais de su fruto y de su bondad; pero vinisteis y contaminasteis mi tierra y convertisteis mi heredad en abominación. |
7. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Guía de Prosperidad} los llevé a un país fértil para que disfrutaran de sus frutos y riquezas, pero entraron y profanaron mi tierra, convirtiendo mi heredad en algo detestable. |