8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:8:1 ⧉הַכֹּהֲנִ֗יםhakohanimlos sacerdotes Jeremiah 2:8:2 ⧉לֹ֤אlono Jeremiah 2:8:3 ⧉אָֽמְרוּ֙amerudijeron Jeremiah 2:8:4 ⧉אַיֵּ֣הayedónde Jeremiah 2:8:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jeremiah 2:8:6 ⧉וְתֹפְשֵׂ֤יvetofsey los que toman Jeremiah 2:8:7 ⧉הַתּוֹרָה֙hatorala ley Jeremiah 2:8:8 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 2:8:9 ⧉יְדָע֔וּנִיyedaunime conocieron Jeremiah 2:8:10 ⧉וְהָרֹעִ֖יםveharoimy los pastores Jeremiah 2:8:11 ⧉פָּ֣שְׁעוּpasheutransgredieron Jeremiah 2:8:12 ⧉בִ֑יvicontra mí Jeremiah 2:8:13 ⧉וְהַנְּבִיאִים֙vehanneviimy los profetas Jeremiah 2:8:14 ⧉נִבְּא֣וּnibbeuprofetizaron Jeremiah 2:8:15 ⧉בַבַּ֔עַלvabaalpor Baal Jeremiah 2:8:16 ⧉וְאַחֲרֵ֥יveakharey tras Jeremiah 2:8:17 ⧉לֹֽא־יוֹעִ֖לוּloyoiluno aprovechan Jeremiah 2:8:18 ⧉הָלָֽכוּ׃halekhuanduvieron |
8. Traducción Formal Los sacerdotes no dijeron: “¿Dónde está el SEÑOR {Yahweh, Presencia Verdadera}?”; los que manejan la Ley no me conocieron; los pastores se rebelaron contra mí; los profetas profetizaron por Baal; y anduvieron tras lo que no aprovecha. |
8. Traducción Dinámica Los sacerdotes jamás preguntaron: “¿Dónde está el SEÑOR {Yahweh, Guía Olvidado}?”; los intérpretes de la Ley no llegaron a conocerme; los pastores se rebelaron contra mí; los profetas profetizaron en nombre de Baal; y siguieron tras lo inútil. |