| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:14:1 ⧉אָר֣וּרarurmaldito Jeremiah 20:14:2 ⧉הַיּ֔וֹםhayomel día Jeremiah 20:14:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 20:14:4 ⧉יֻלַּ֖דְתִּיyuladtiyo nací Jeremiah 20:14:5 ⧉בּ֑וֹboen él Jeremiah 20:14:6 ⧉י֛וֹםyomdía Jeremiah 20:14:7 ⧉אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִיasheryeladatnique me dio a luz Jeremiah 20:14:8 ⧉אִמִּ֖יimimi madre Jeremiah 20:14:9 ⧉אַל־יְהִ֥יalyehino sea Jeremiah 20:14:10 ⧉בָרֽוּךְ׃barukhbendito |
| 14. Traducción Formal Maldito sea el día en que fui alumbrado; que no se proclame bendecida {barukh: declarado favorable, digno de elogio} la jornada en que mi madre me trajo al mundo. |
| 14. Traducción Dinámica Que el día en que nací caiga bajo maldición; que no resulte bendecido el día en que mi madre me trajo al mundo. |