Jeremías 21:14:6Jer.21.14.W6CAT
וְהִצַּ֤תִּי
vehitstatti
“y encenderé”
- Transliteración
- ve-hits-TAT-ti
- Extendida
- veh-hihts-TAT-tih
- AFI
- /vəhit͡sˈtˤat.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y encenderé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hits-TAT-ti
- phraseyour reading level
ve-hits-TAT-ti ESH
- clause
ve-hits-TAT-ti ESH be-ya-RAH ve-akh-LA KAL-se-vi-VE-ha
- sentence
u-fa-KAD-ti a-LE-khem kif-RI ma-al-le-KHEM ne-UM-ye-ho-VAH ve-hits-TAT-ti ESH be-ya-RAH ve-akh-LA KAL-se-vi-VE-ha
Exégesis
La segunda cláusula, iniciada por vehitsati {וְהִצַּתִּי | wə-hiṣ-ṣa-tî} ‘y encenderé’, introduce la imagen de esh beyarah {אֵשׁ בְּיַעְרָהּ | ʾêš bə-yaʿ-rāh} ‘fuego en su bosque’ y concluye con veokhlah kol-seviveha {וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ | wə-ʾāḵəlāh kol-sə-vi-vehā} ‘y consumirá todo lo que la rodea’, describiendo un juicio total por incendio. El estado constructo en kipri maallelikhem enfatiza el vínculo intrínseco entre la acción y su fruto, mientras la omisión del sujeto en la segunda cláusula refuerza la inevitabilidad de la sentencia.
En contexto — Jeremías 21:14
Aplicaré sobre ustedes la retribución conforme al fruto de sus actos , oráculo del SEÑOR . Prenderé fuego en su bosque, y devorará todo lo que lo circunda.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 21:14, de modo que la palabra hebreo וְהִצַּ֤תִּי (vehitstatti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.14.W6.S1) y cada carácter.