אֵשׁ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵשׁ֙

   ESH

   un fuego
2. phraseyour reading level🔊 וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙

   ve-hits-TAT-ti ESH

   y encenderé un fuego
3. clause🔊 וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃

   ve-hits-TAT-ti ESH be-ya-RAH ve-akh-LA KAL-se-vi-VE-ha

   y encenderé un fuego en su bosque y devorará todo lo que está alrededor de ella
4. sentence🔊 וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃

   u-fa-KAD-ti a-LE-khem kif-RI ma-al-le-KHEM ne-UM-ye-ho-VAH ve-hits-TAT-ti ESH be-ya-RAH ve-akh-LA KAL-se-vi-VE-ha

   y castigaré o tomaré cuenta de sobre ustedes {plural} según el fruto de sus obras declaración del SEÑOR y encenderé un fuego en su bosque y devorará todo lo que está alrededor de ella

Exégesis

La segunda cláusula, iniciada por vehitsati {וְהִצַּתִּי | wə-hiṣ-ṣa-tî} ‘y encenderé’, introduce la imagen de esh beyarah {אֵשׁ בְּיַעְרָהּ | ʾêš bə-yaʿ-rāh} ‘fuego en su bosque’ y concluye con veokhlah kol-seviveha {וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ | wə-ʾāḵəlāh kol-sə-vi-vehā} ‘y consumirá todo lo que la rodea’, describiendo un juicio total por incendio. El estado constructo en kipri maallelikhem enfatiza el vínculo intrínseco entre la acción y su fruto, mientras la omisión del sujeto en la segunda cláusula refuerza la inevitabilidad de la sentencia.