| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | way-yō-mer} 'dijo', caracterizado por el vav consecutivo que indica continuidad de relato. El nombre yirmeyahu {יִרְמְיָ֖יהוּ | yir-mə-yā-hū} aparece en posición posverbal para énfasis. La partícula koh {כֹ֥ה | kōh} 'así' introduce la cláusula discursiva, seguida por tomrun {תֹאמְרֻן | tōʾmə-rûn} 'dirán', un imperfecto Qal que expresa mandato indirecto. La preposición el {אֶל־ | ʾel} marca al receptor final, Sedequías. En la traducción al español se adopta orden SVO para asegurar fluidez, respetando el énfasis hebreo. |