Jeremías 21:7:2Jer.21.7.W2CAT
נְאֻם־יְהוָ֡ה
neumyehovah
“declaración del SEÑOR”
- Transliteración
- ne-UM-ye-ho-VAH
- Extendida
- neh-UHM-yeh-ho-VAH
- AFI
- /nəʔum.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- declaración del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-UM-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH
- clause
ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH e-TEN et-tsid-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA ve-et-a-va-DAV ve-et-ha-AM ve-et-ha-ni-sha-a-RIM ba-IR ha-ZOT min-ha-DE-ver min-ha-KHE-rev u-min-ha-ra-AV be-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD o-ye-ve-HEM u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM
- sentence
ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH e-TEN et-tsid-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA ve-et-a-va-DAV ve-et-ha-AM ve-et-ha-ni-sha-a-RIM ba-IR ha-ZOT min-ha-DE-ver min-ha-KHE-rev u-min-ha-ra-AV be-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD o-ye-ve-HEM u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM ve-hi-KAM le-fi-KHE-rev lo-ya-KHUS a-le-HEM ve-LO yakh-MOL ve-LO ye-ra-KHEM
Exégesis
Sigue ne'um {נְאֻם | nəʾum} ‘oráculo’ en constructo con YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} para establecer la autoridad divina.
Raíz y etimología
raíz n-'-mnun-alef-mem
“declarar, pronunciar”
En contexto — Jeremías 21:7
Y después de esto, oráculo del SEÑOR : daré a Sedequías , rey de Judá, y a sus siervos, al pueblo y a los que queden en esta ciudad de la peste, de la espada y del hambre, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en manos de sus enemigos y de quienes buscan sus vidas; él los herirá a filo de espada; no tendrá compasión, ni perdonará, ni tendrá misericordia.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 21:7, de modo que la palabra hebreo נְאֻם־יְהוָ֡ה (neumyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.7.W2.S1) y cada carácter.