אֶתֵּ֣ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶתֵּ֣ן

   e-TEN

   daré
2. phraseyour reading level🔊 אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו וְאֶת־הָעָ֡ם

   e-TEN et-tsid-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA ve-et-a-va-DAV ve-et-ha-AM

   daré {objeto directo} Sedequías rey de Judá y {objeto directo} sus siervos y {objeto directo} el pueblo
3. clause🔊 וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם

   ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH e-TEN et-tsid-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA ve-et-a-va-DAV ve-et-ha-AM ve-et-ha-ni-sha-a-RIM ba-IR ha-ZOT min-ha-DE-ver min-ha-KHE-rev u-min-ha-ra-AV be-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD o-ye-ve-HEM u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM

   y después de eso declaración del SEÑOR daré {objeto directo} Sedequías rey de Judá y {objeto directo} sus siervos y {objeto directo} el pueblo y {objeto directo} los que quedan en la ciudad esta de la peste de la espada y del hambre en la mano de Nabucodonosor rey de Babilonia y en la mano de sus enemigos y en la mano de los que buscan su vida
4. sentence🔊 וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃

   ve-a-kha-RE-KHEN ne-UM-ye-ho-VAH e-TEN et-tsid-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA ve-et-a-va-DAV ve-et-ha-AM ve-et-ha-ni-sha-a-RIM ba-IR ha-ZOT min-ha-DE-ver min-ha-KHE-rev u-min-ha-ra-AV be-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD o-ye-ve-HEM u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM ve-hi-KAM le-fi-KHE-rev lo-ya-KHUS a-le-HEM ve-LO yakh-MOL ve-LO ye-ra-KHEM

   y después de eso declaración del SEÑOR daré {objeto directo} Sedequías rey de Judá y {objeto directo} sus siervos y {objeto directo} el pueblo y {objeto directo} los que quedan en la ciudad esta de la peste de la espada y del hambre en la mano de Nabucodonosor rey de Babilonia y en la mano de sus enemigos y en la mano de los que buscan su vida y los herirá por la boca de la espada no tendrá piedad sobre ellos y no perdonará y no tendrá compasión

Exégesis

El verbo etten {אֶתֵּן | ʾettēn} introduce la lista de destinatarios con et-tsidqiyyahu, melek yehudah, avadav, ha'am y hannish'arim, mientras que el paralelismo trino de min-haddever, min-haherev y ū-min-haraav subraya el alcance total de la calamidad. El complemento punitivo repite be-yad con nebukhadretsar, oyvehem y mevaqshei napsham para enfatizar la mano opresora de cada actor. El clímax vehikkam lefi-herev ‘y los herirá a filo de espada’ intensifica la violencia, seguido de la tríada lo-yahus, yachmol y yerachem ‘no compasión, no perdón, no misericordia’, destacando la negación absoluta de clemencia.