| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:7:1 ⧉וְאַחֲרֵי־כֵ֣ןveakharekheny después de eso Jeremiah 21:7:2 ⧉נְאֻם־יְהוָ֡הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 21:7:3 ⧉אֶתֵּ֣ןetendaré Jeremiah 21:7:4 ⧉אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּettsidkiyahu{objeto directo} Sedequías Jeremiah 21:7:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣הmelekhyehudarey de Judá Jeremiah 21:7:6 ⧉וְאֶת־עֲבָדָ֣יוveetavadavy {objeto directo} sus siervos Jeremiah 21:7:7 ⧉וְאֶת־הָעָ֡םveethaamy {objeto directo} el pueblo Jeremiah 21:7:8 ⧉וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩veethanishaarimy {objeto directo} los que quedan Jeremiah 21:7:9 ⧉בָּעִ֨ירbairen la ciudad Jeremiah 21:7:10 ⧉הַזֹּ֜אתhazotesta Jeremiah 21:7:11 ⧉מִן־הַדֶּ֣בֶרminhadeverde la peste Jeremiah 21:7:12 ⧉מִן־הַחֶ֣רֶבminhakherevde la espada Jeremiah 21:7:13 ⧉וּמִן־הָרָעָ֗בuminharaavy del hambre Jeremiah 21:7:14 ⧉בְּיַד֙beyaden la mano de Jeremiah 21:7:15 ⧉נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רnevukhadretsarNabucodonosor Jeremiah 21:7:16 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לmelekhbavelrey de Babilonia Jeremiah 21:7:17 ⧉וּבְיַד֙uveyady en la mano de Jeremiah 21:7:18 ⧉אֹֽיְבֵיהֶ֔םoyevehemsus enemigos Jeremiah 21:7:19 ⧉וּבְיַ֖דuveyady en la mano de Jeremiah 21:7:20 ⧉מְבַקְשֵׁ֣יmevakshelos que buscan Jeremiah 21:7:21 ⧉נַפְשָׁ֑םnafshamsu vida Jeremiah 21:7:22 ⧉וְהִכָּ֣םvehikamy los herirá Jeremiah 21:7:23 ⧉לְפִי־חֶ֔רֶבlefikherevpor la boca de la espada Jeremiah 21:7:24 ⧉לֹֽא־יָח֣וּסloyakhusno tendrá piedad Jeremiah 21:7:25 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemsobre ellos Jeremiah 21:7:26 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 21:7:27 ⧉יַחְמֹ֖לyakhmolperdonará Jeremiah 21:7:28 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 21:7:29 ⧉יְרַחֵֽם׃yerakhemtendrá compasión |
| 7. Traducción Formal Y después de esto, oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Irrevocable}: daré a Sedequías, rey de Judá, y a sus siervos, al pueblo y a los que queden en esta ciudad de la peste, de la espada y del hambre, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en manos de sus enemigos y de quienes buscan sus vidas; él los herirá a filo de espada; no tendrá compasión, ni perdonará, ni tendrá misericordia. |
| 7. Traducción Dinámica Después de esto, declara el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio}: entregaré a Sedequías, rey de Judá, a sus siervos, al pueblo y a los que sobrevivan en esta ciudad de la peste, la espada y el hambre, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, de sus enemigos y de quienes buscan quitarles la vida; él los herirá sin piedad; no los perdonará, no les mostrará piedad, ni tendrá misericordia. |