Jeremías 22:19:5Jer.22.19.W5CAT
וְהַשְׁלֵ֔ךְ
vehashlekh
“y arrojado”
- Transliteración
- ve-hash-LEKH
- Extendida
- veh-hahsh-LEEKH
- AFI
- /vəhɑʃˈleːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y arrojado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hash-LEKH
- phraseyour reading level
sa-KHOV ve-hash-LEKH
- clause
sa-KHOV ve-hash-LEKH me-hal-E le-sha-re ye-ru-sha-LIM
- sentence
ke-vu-RAT kha-mo-R yik-ka-VER sa-KHOV ve-hash-LEKH me-hal-E le-sha-re ye-ru-sha-LIM
Exégesis
La coordinación de los imperativos Qal sachov {סָח֣וֹב | sā-ḥōḇ} y Hifil ve-hashlekh {וְהַשְׁלֵ֔ךְ | wə-haš-lēḵ} con la conjunción vav expresa una secuencia obligatoria de maltrato corporal y expulsión.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥshin-lamed-chet
“arrojar, enviar lejos”
En contexto — Jeremías 22:19
Recibirá sepultura de asno , se lo arrastrará y se lo arrojará más allá de las puertas de Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 22:19, de modo que la palabra hebreo וְהַשְׁלֵ֔ךְ (vehashlekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.19.W5.S1) y cada carácter.