Jeremías 22:19:6Jer.22.19.W6CAT
מֵהָ֖לְאָה
mehale
“de allá más allá”
- Transliteración
- me-hal-E
- Extendida
- mee-haahl-EH
- AFI
- /meːhɑlˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de allá más allá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-hal-E
- clause
sa-KHOV ve-hash-LEKH me-hal-E le-sha-re ye-ru-sha-LIM
- sentence
ke-vu-RAT kha-mo-R yik-ka-VER sa-KHOV ve-hash-LEKH me-hal-E le-sha-re ye-ru-sha-LIM
Exégesis
La preposición me- en mehalah {מֵהָ֖לְאָה | mē-hā-lə-ʾāh} seguida de leshaarei {לְשַׁעֲרֵ֥י | lə-ša-ʿă-rê} establece el lugar de vergüenza “fuera de las puertas de Jerusalén”, subrayando la humillación pública al ser expulsado del espacio sagrado.
En contexto — Jeremías 22:19
Recibirá sepultura de asno , se lo arrastrará y se lo arrojará más allá de las puertas de Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 22:19, de modo que la palabra hebreo מֵהָ֖לְאָה (mehale) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.19.W6.S1) y cada carácter.