שָׁ֑ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁ֑ם

   SHAM

   allí
2. clause🔊 וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם

   ve-he-TAL-ti O-te-KHA ve-ET-im-me-KHA a-SHER ye-la-DAT-kha AL ha-A-rets a-KHE-ret a-SHER LO-yul-LAD-tem SHAM

   y arrojaré a ti y a tu madre que te dio a luz sobre la tierra otra donde no nacisteis allí
3. sentence🔊 וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃

   ve-he-TAL-ti O-te-KHA ve-ET-im-me-KHA a-SHER ye-la-DAT-kha AL ha-A-rets a-KHE-ret a-SHER LO-yul-LAD-tem SHAM ve-SHAM ta-MU-tu

   y arrojaré a ti y a tu madre que te dio a luz sobre la tierra otra donde no nacisteis allí y allí moriréis

Exégesis

La segunda asher encabeza lo-yulladtem {לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם | lō-yul-lad-tem} 'donde no nacieron', estableciendo la condición de desarraigo, y el advérbio repetido sham ve-sham {שָׁם וְשָׁ֖ם | šām wə-šām} 'allí y allí' refuerza la inevitabilidad de la sentencia, que concluye con tamut {תָּמֽוּתוּ | tā-mū-tû} 'morirán'.