Jeremías 22:26:12Jer.22.26.W12CAT
וְשָׁ֖ם
vesham
“y allí”
- Transliteración
- ve-SHAM
- Extendida
- veh-SHAAM
- AFI
- /vəˈʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHAM
- clause
ve-SHAM ta-MU-tu
- sentence
ve-he-TAL-ti O-te-KHA ve-ET-im-me-KHA a-SHER ye-la-DAT-kha AL ha-A-rets a-KHE-ret a-SHER LO-yul-LAD-tem SHAM ve-SHAM ta-MU-tu
Exégesis
La segunda asher encabeza lo-yulladtem {לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם | lō-yul-lad-tem} 'donde no nacieron', estableciendo la condición de desarraigo, y el advérbio repetido sham ve-sham {שָׁם וְשָׁ֖ם | šām wə-šām} 'allí y allí' refuerza la inevitabilidad de la sentencia, que concluye con tamut {תָּמֽוּתוּ | tā-mū-tû} 'morirán'.
En contexto — Jeremías 22:26
Haré que tú y tu madre, la que te dio a luz, sean llevados a una tierra extranjera donde no nacieron , y allí morirán.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:26:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 22:26, de modo que la palabra hebreo וְשָׁ֖ם (vesham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.26.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.26.W12.S1) y cada carácter.