ועבדו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ועבדו

   ve-av-DO

   y su siervo
2. phraseyour reading level🔊 ה֥וּא ועבדו וַעֲבָדָ֖יו

   HU ve-av-DO va-a-va-DAV

   él y su siervo y sus siervos
3. clause🔊 וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא ועבדו וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ׃

   u-va-U ve-sha-a-RE ha-BA-yit ha-ZE me-la-KHIM yo-she-VIM le-da-VID al-ki-se-O ro-khe-VIM ba-RE-khev u-va-su-SIM HU ve-av-DO va-a-va-DAV ve-a-MO

   entonces entrarán en las puertas de la casa esta reyes sentados para David sobre su trono montando en un carro y en caballos él y su siervo y sus siervos y su pueblo
4. sentence🔊 כִּ֤י אִם־עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא ועבדו וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ׃

   KI IM-a-SO ta-a-SU ET-ha-da-VAR ha-ZE u-va-U ve-sha-a-RE ha-BA-yit ha-ZE me-la-KHIM yo-she-VIM le-da-VID al-ki-se-O ro-khe-VIM ba-RE-khev u-va-su-SIM HU ve-av-DO va-a-va-DAV ve-a-MO

   porque si al hacer ustedes hacen la palabra este entonces entrarán en las puertas de la casa esta reyes sentados para David sobre su trono montando en un carro y en caballos él y su siervo y sus siervos y su pueblo

Exégesis

Finalmente, la conjunción copulativa con pronombres hûʾ weʿavdô waʿăvâdāv weʿammô {ה֥וּא וְעַבְדוֹ וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ} cierra la enumeración de la comitiva real. El orden VSO original se convierte en SVO para claridad en español, respetando la lógica consecutiva del vav.

Raíz y etimología

raíz ʿ-v-d🔊 ע־ב־דayin-bet-dalet

“siervo”