Jeremías 22:4:19Jer.22.4.W19CAT
וַעֲבָדָ֖יו
vaavadav
“y sus siervos”
- Transliteración
- va-a-va-DAV
- Extendida
- vah-ah-vah-DAAV
- AFI
- /va.ʕăvaːˈdaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-va-DAV
- phraseyour reading level
HU ve-av-DO va-a-va-DAV
- clause
u-va-U ve-sha-a-RE ha-BA-yit ha-ZE me-la-KHIM yo-she-VIM le-da-VID al-ki-se-O ro-khe-VIM ba-RE-khev u-va-su-SIM HU ve-av-DO va-a-va-DAV ve-a-MO
- sentence
KI IM-a-SO ta-a-SU ET-ha-da-VAR ha-ZE u-va-U ve-sha-a-RE ha-BA-yit ha-ZE me-la-KHIM yo-she-VIM le-da-VID al-ki-se-O ro-khe-VIM ba-RE-khev u-va-su-SIM HU ve-av-DO va-a-va-DAV ve-a-MO
Exégesis
Finalmente, la conjunción copulativa con pronombres hûʾ weʿavdô waʿăvâdāv weʿammô {ה֥וּא וְעַבְדוֹ וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ} cierra la enumeración de la comitiva real. El orden VSO original se convierte en SVO para claridad en español, respetando la lógica consecutiva del vav.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-dayin-bet-dalet
“siervo”
En contexto — Jeremías 22:4
Porque si ponéis en práctica esta palabra , reyes de la estirpe de David cruzarán las puertas de esta casa, tomarán asiento en su trono y cabalgarán en carros y caballos; ellos, sus siervos y su pueblo.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:4:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Jeremías 22:4, de modo que la palabra hebreo וַעֲבָדָ֖יו (vaavadav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.4.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.4.W19.S1) y cada carácter.