Jeremías 22:7:6Jer.22.7.W6CAT
וְכָֽרְתוּ֙
vekhartu
“y cortarán”
- Transliteración
- ve-KHAR-tu
- Extendida
- veh-KHAAR-too
- AFI
- /vəχaːrˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y cortarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHAR-tu
- clause
ve-KHAR-tu miv-KHAR a-ra-ZE-kha ve-hi-PI-lu al-ha-ESH
- sentence
ve-kid-DASH-ti a-LE-kha ma-she-KHI-tim ISH ve-khe-LAV ve-KHAR-tu miv-KHAR a-ra-ZE-kha ve-hi-PI-lu al-ha-ESH
Exégesis
Vekartu {וְכָרְתוּ | wə-ḵār-ṭû} + mi-bchar {מִבְחַר | mib-ḥar} resalta la selección de arazekha {אֲרָזֶיךָ | ʾă-rā-zê-ḵā}, y ve-hipilu {וְהִפִּילוּ | wə-hî-pî-lû} + al-ha-esh {עַל־הָאֵשׁ | ʿal-hā-ʾēš} culmina en destrucción por fuego. La coordinación vav-paralelo refuerza la certeza y sucesión del veredicto divino.
En contexto — Jeremías 22:7
Yo prepararé sobre ti destructores , cada uno con sus armas; cortarán lo mejor de tus cedros y los arrojarán al fuego .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 22:7, de modo que la palabra hebreo וְכָֽרְתוּ֙ (vekhartu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.7.W6.S1) y cada carácter.