| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:12:1 ⧉לָכֵן֩lakhenpor tanto Jeremiah 23:12:2 ⧉יִֽהְיֶ֨הyihyeserá Jeremiah 23:12:3 ⧉דַרְכָּ֜םdarkamsu camino Jeremiah 23:12:4 ⧉לָהֶ֗םlahempara ellos Jeremiah 23:12:5 ⧉כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙khakhalaklakotcomo lugares resbaladizos Jeremiah 23:12:6 ⧉בָּֽאֲפֵלָ֔הbaafelaen la oscuridad Jeremiah 23:12:7 ⧉יִדַּ֖חוּyiddakhuserán empujados o arrojados Jeremiah 23:12:8 ⧉וְנָ֣פְלוּvenafluy caerán Jeremiah 23:12:9 ⧉בָ֑הּvahen ella Jeremiah 23:12:10 ⧉כִּֽי־אָבִ֨יאkiaviporque traeré Jeremiah 23:12:11 ⧉עֲלֵיהֶ֥םalehemsobre ellos Jeremiah 23:12:12 ⧉רָעָ֛הraael mal o el desastre Jeremiah 23:12:13 ⧉שְׁנַ֥תshenataño de Jeremiah 23:12:14 ⧉פְּקֻדָּתָ֖םpekuddatamsu visitación o su castigo Jeremiah 23:12:15 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
| 12. Traducción Formal Por tanto, su camino será para ellos como resbaladeros en la oscuridad; serán empujados y caerán en ella, porque traeré sobre ellos calamidad en el año de su castigo—declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}. |
| 12. Traducción Dinámica Así que su senda se volverá para ellos como un camino resbaloso en la oscuridad; serán empujados y acabarán cayendo allí, porque haré venir sobre ellos el desastre en el año de su castigo—dice el SEÑOR {Yahweh, Dador de Recompensa}. |