מְרֵעִ֔ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מְרֵעִ֔ים

   me-re-IM

   malhechores
2. phraseyour reading level🔊 יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים

   ye-DE me-re-IM

   las manos de malhechores
3. clause🔊 וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ

   u-vin-ve-e ye-ru-sha-LA-im ra-I-ti sha-a-ru-RA na-OF ve-ha-LO-kh ba-SHE-ker ve-khiz-ze-KU ye-DE me-re-IM le-vil-ti-SHA-vu ISH me-ra-a-TO

   y en los profetas de Jerusalén he visto una cosa horrible adulterio y andando en la mentira y fortalecen las manos de malhechores para no volverse un hombre de su mal
4. sentence🔊 וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃

   u-vin-ve-e ye-ru-sha-LA-im ra-I-ti sha-a-ru-RA na-OF ve-ha-LO-kh ba-SHE-ker ve-khiz-ze-KU ye-DE me-re-IM le-vil-ti-SHA-vu ISH me-ra-a-TO ha-YU-li khu-LAM kis-DOM ve-yo-she-VE-ha ka-a-mo-RA

   y en los profetas de Jerusalén he visto una cosa horrible adulterio y andando en la mentira y fortalecen las manos de malhechores para no volverse un hombre de su mal han llegado a ser para mí todos como Sodoma y sus habitantes como Gomorra

Exégesis

Vekhizqu yedei mere'im {וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים | wə-ḥiz-qû yə-ḏê mə-rē-ʿîm} 'fortalecieron manos de malvados' revela complicidad activa, mientras que levilti-shavu {לְבִלְתִּי־שָׁבוּ | lə-ḇil-tî-šā-ḇû} 'para que no vuelvan' elimina la posibilidad de arrepentimiento.

Raíz y etimología

raíz r-ʿ-h🔊 ר־ע־הresh-ayin-heh

“pastorear, guiar”