Jeremías 23:14:11Jer.23.14.W11CAT
לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ
leviltishavu
“para no volverse”
- Transliteración
- le-vil-ti-SHA-vu
- Extendida
- leh-vihl-TEE-SHAA-voo
- AFI
- /lə.vilˈtːiː.ʃaːˈvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- para no volverse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-vil-ti-SHA-vu
- clause
u-vin-ve-e ye-ru-sha-LA-im ra-I-ti sha-a-ru-RA na-OF ve-ha-LO-kh ba-SHE-ker ve-khiz-ze-KU ye-DE me-re-IM le-vil-ti-SHA-vu ISH me-ra-a-TO
- sentence
u-vin-ve-e ye-ru-sha-LA-im ra-I-ti sha-a-ru-RA na-OF ve-ha-LO-kh ba-SHE-ker ve-khiz-ze-KU ye-DE me-re-IM le-vil-ti-SHA-vu ISH me-ra-a-TO ha-YU-li khu-LAM kis-DOM ve-yo-she-VE-ha ka-a-mo-RA
Exégesis
Vekhizqu yedei mere'im {וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים | wə-ḥiz-qû yə-ḏê mə-rē-ʿîm} 'fortalecieron manos de malvados' revela complicidad activa, mientras que levilti-shavu {לְבִלְתִּי־שָׁבוּ | lə-ḇil-tî-šā-ḇû} 'para que no vuelvan' elimina la posibilidad de arrepentimiento.
Raíz y etimología
raíz ל־בl-b
“corazón”
En contexto — Jeremías 23:14
Y en los profetas de Jerusalén vi una abominación ; cometían adulterio y andaban en mentira , fortalecían las manos de los malvados para que ninguno se apartara de su maldad. Todos ellos fueron para mí como Sodoma y sus habitantes como Gomorra.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 23:14, de modo que la palabra hebreo לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ (leviltishavu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.14.W11.S1) y cada carácter.