Jeremiah 23:27MorfologíaCAT

Jeremiah 23 : 27 Olvido | Idolatría | Transmisión
27. Análisis Morfológico
haḥōshəvîm {הַחֹשְׁבִ֗ים | ha-ḥō-shə-vîm}: los que piensan (artículo definido + participio activo masculino plural) • ləhaškîaḥ {לְהַשְׁכִּ֤יחַ | lə-haš-kî-aḥ}: hacer olvidar (preposición + infinitivo constructo de piel) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • ʿammî {עַמִּי֙ | ʿam-mî}: mi pueblo (sustantivo constructo + sufijo possessivo primera persona singular) • šmî {שְׁמִ֔י | šə-mî}: mi nombre (sustantivo constructo + sufijo possessivo primera persona singular) • baḥalōmōtām {בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם | ba-ḥa-lo-mo-tam}: en sus sueños (preposición + sustantivo constructo + sufijo tercera persona plural) • ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-sher}: que (pronombre relativo) • yəsappərû {יְסַפְּר֖וּ | yə-sap-pə-rû}: relatan (verbo piel imperfecto tercera persona plural) • ʾîš {אִ֣ישׁ | ʾîš}: uno (sustantivo absoluto) • lerēʿēhû {לְרֵעֵ֑הוּ | lə-rē-ʿē-hû}: a su compañero (preposición + sustantivo constructo + sufijo tercera persona singular) • kaʾăšer {כַּאֲשֶׁ֨ר | ka-ʾă-sher}: como (preposición + pronombre relativo) • šāḵəḥû {שָׁכְח֧וּ | šā-ḵə-ḥû}: olvidaron (verbo qal perfecto tercera persona plural) • ʾăvōtām {אֲבוֹתָ֛ם | ʾă-vo-tām}: sus padres (sustantivo constructo + sufijo tercera persona plural) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • šmî {שְׁמִ֖י | šə-mî}: mi nombre (segundo uso) • babbaʿal {בַּבָּֽעַל׃ | ba-ʿal}: en Baal (preposición + sustantivo absoluto)

Más sobre este versículo