Jeremías 23:33:12Jer.23.33.W12CAT
וְנָטַשְׁתִּ֥י
venatashti
“y yo desecharé”
- Transliteración
- ve-na-TASH-ti
- Extendida
- veh-naa-TAHSH-tih
- AFI
- /vənɔːˈtˤaʃ.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y yo desecharé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-TASH-ti
- phraseyour reading level
ve-na-TASH-ti et-khem
- clause
ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ma-ma-sSA ve-na-TASH-ti et-khem ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
ve-khi-yish-AL-kha ha-AM ha-ZE o-ha-na-VI o-kho-HEN le-MOR ma-mas-SA ye-ho-VAH ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ma-ma-sSA ve-na-TASH-ti et-khem ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
La réplica invierte el contenido con la pregunta retórica seguida de la acción venatash-ti etkhem {וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶם | wə-nā-ṭaš-tî ʾet-khem}, reforzando el juicio.
Raíz y etimología
raíz n-t-šnun-tet-shin
“abandonar, dejar”
En contexto — Jeremías 23:33
Y cuando este pueblo, o el profeta o el sacerdote, te pregunte, diciendo: “¿Cuál es la carga del SEÑOR ?”, dirás: “¿Qué carga ? Yo los abandonaré”, declara el SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:33:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 23:33, de modo que la palabra hebreo וְנָטַשְׁתִּ֥י (venatashti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.33.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.33.W12.S1) y cada carácter.