Jeremías 23:37:3Jer.23.37.W3CAT
אֶל־הַנָּבִ֑יא
elhanavi
“al profeta”
- Transliteración
- el-ha-na-VI
- Extendida
- ehl-hah-nah-VEE
- AFI
- /ʔɛl.han.naːˈviː/
Significado por idioma
- Spanish
- al profeta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-na-VI
- clause
KO to-MAR el-ha-na-VI
- sentence
KO to-MAR el-ha-na-VI me-a-NAKH ye-ho-VAH u-ma-di-BER ye-ho-VAH
Exégesis
La fórmula koh {כֹּה | kōh} 'así' introduce un mandato profético; el verbo tōmar {תֹאמַר | to-mar} 'dirás' funciona como Qal imperfecto con valor de imperativo, seguido de la preposición ʾel-nābîʾ {אֶל־הַנָּבִיא | ʾel-han-nā-ḇîʾ} 'al profeta' que marca el destinatario.
Raíz y etimología
raíz n-b-ʾn-b-ʾ
“portador de mensaje”
En contexto — Jeremías 23:37
Así dirás al profeta: “¿Qué te ha respondido el SEÑOR y qué ha hablado el SEÑOR?”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:37:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 23:37, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַנָּבִ֑יא (elhanavi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.37.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.37.W3.S1) y cada carácter.