Jeremías 23:37:4Jer.23.37.W4CAT
מֶה־עָנָ֣ךְ
meanakh
“qué te ha respondido”
- Transliteración
- me-a-NAKH
- Extendida
- meh-aa-NAKH
- AFI
- /mɛː.ʕaːˈnax/
Significado por idioma
- Spanish
- qué te ha respondido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-a-NAKH
- phraseyour reading level
me-a-NAKH ye-ho-VAH
- clause
me-a-NAKH ye-ho-VAH u-ma-di-BER ye-ho-VAH
- sentence
KO to-MAR el-ha-na-VI me-a-NAKH ye-ho-VAH u-ma-di-BER ye-ho-VAH
Exégesis
La conjunción copulativa waw unida a meh-ʿā-nākh {מֶה־עָנָךְ | mē-ʿā-nākh} 'qué te respondió' y a û-ma-dib-bēr {וּמַה־דִּבֶּר | û-ma-dib-bēr} 'y qué habló' establece un paralelismo interrogativo, y la repetición de YHWH {יְהוָה | yə-hō-wāh} como sujeto refuerza la autoridad divina en ambas preguntas.
En contexto — Jeremías 23:37
Así dirás al profeta: “¿Qué te ha respondido el SEÑOR y qué ha hablado el SEÑOR?”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:37:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 23:37, de modo que la palabra hebreo מֶה־עָנָ֣ךְ (meanakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.37.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.37.W4.S1) y cada carácter.