1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:1:1 ⧉לֵאמֹ֡רlemordiciendo Jeremiah 3:1:2 ⧉הֵ֣ןhenhe aquí o ciertamente Jeremiah 3:1:3 ⧉יְשַׁלַּ֣חyeshallakhél despide o divorcia Jeremiah 3:1:4 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Jeremiah 3:1:5 ⧉אֶת־אִשְׁתּוֹ֩etishto{objeto directo} su esposa Jeremiah 3:1:6 ⧉וְהָלְכָ֨הvehalkhay ella se va Jeremiah 3:1:7 ⧉מֵאִתּ֜וֹmeittode junto a él Jeremiah 3:1:8 ⧉וְהָיְתָ֣הvehayetay llega a ser Jeremiah 3:1:9 ⧉לְאִישׁ־אַחֵ֗רleishakherde otro hombre Jeremiah 3:1:10 ⧉הֲיָשׁ֤וּבhayashuv¿volverá él? Jeremiah 3:1:11 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehaa ella Jeremiah 3:1:12 ⧉ע֔וֹדodotra vez o todavía Jeremiah 3:1:13 ⧉הֲל֛וֹאhalo¿no es así? Jeremiah 3:1:14 ⧉חָנ֥וֹףkhanofgrandemente profanada o contaminada Jeremiah 3:1:15 ⧉תֶּחֱנַ֖ףtekhenafserá profanada o contaminada Jeremiah 3:1:16 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretsla tierra Jeremiah 3:1:17 ⧉הַהִ֑יאhahiesa Jeremiah 3:1:18 ⧉וְאַ֗תְּveaty tú {femenino singular} Jeremiah 3:1:19 ⧉זָנִית֙zanitte has prostituido o has fornicado Jeremiah 3:1:20 ⧉רֵעִ֣יםreimcompañeros o amantes Jeremiah 3:1:21 ⧉רַבִּ֔יםrabimmuchos Jeremiah 3:1:22 ⧉וְשׁ֥וֹבveshovy vuelve Jeremiah 3:1:23 ⧉אֵלַ֖יelaia mí Jeremiah 3:1:24 ⧉נְאֻם־יְהֹוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
1. Traducción Formal Para decir: "Si un hombre despide a su esposa y ella se va de él y llega a ser de otro hombre, ¿volverá él a ella otra vez? ¿No quedaría la tierra profanada? Pero tú has fornicado con muchos compañeros y, aun así, regresa a mí —oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Restaurador}". |
1. Traducción Dinámica Se dice: "Si un esposo se divorcia de su esposa y ella se casa con otro, ¿puede él volver a recibirla? ¿No quedaría contaminada la tierra? Sin embargo, tú has tenido muchos amantes y, aun así, vuelve a mí", dice el SEÑOR {Yahweh, Dios Compasivo}. |