2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:2:1 ⧉שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְseienayikhalza tus ojos Jeremiah 3:2:2 ⧉עַל־שְׁפָיִ֜םalshefayimhacia las alturas peladas Jeremiah 3:2:3 ⧉וּרְאִ֗יureiy mira Jeremiah 3:2:4 ⧉אֵיפֹה֙efodónde Jeremiah 3:2:5 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 3:2:6 ⧉שגלתshagaltafuiste violada Jeremiah 3:2:7 ⧉שֻׁכַּ֔בְתְּshukavtete acostaste Jeremiah 3:2:8 ⧉עַל־דְּרָכִים֙alderakhimjunto a los caminos Jeremiah 3:2:9 ⧉יָשַׁ֣בְתְּyashavtete sentaste Jeremiah 3:2:10 ⧉לָהֶ֔םlahempara ellos Jeremiah 3:2:11 ⧉כַּעֲרָבִ֖יkaaravicomo un árabe Jeremiah 3:2:12 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbaren el desierto Jeremiah 3:2:13 ⧉וַתַּחֲנִ֣יפִיvatakhanifiy profanaste Jeremiah 3:2:14 ⧉אֶ֔רֶץeretsla tierra Jeremiah 3:2:15 ⧉בִּזְנוּתַ֖יִךְbiznutayikhcon tu prostitución Jeremiah 3:2:16 ⧉וּבְרָעָתֵֽךְ׃uveraatekhy con tu maldad |
2. Traducción Formal Eleva tus ojos sobre las colinas y observa dónde no te has acostado. Junto a los caminos, te sentabas para ellos como un árabe en el desierto, y contaminaste la tierra con tus prostituciones y tu maldad. |
2. Traducción Dinámica Alza la vista a los lugares altos y descubre dónde no te has prostituido; te sentabas junto a los caminos, atrayendo a todos como un nómada en el desierto, y mancillaste esta tierra con tus infidelidades y tu maldad. |