1 Para decir: "Si un hombre despide a su esposa y ella se va de él y llega a ser de otro hombre, ¿volverá él a ella otra vez? ¿No quedaría la tierra profanada {chanof: contaminación moral}? Pero tú has fornicado con muchos compañeros y, aun así, regresa a mí —oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez Restaurador}".
2 Eleva tus ojos sobre las colinas y observa {re’i: Observa atentamente} dónde no te has acostado {shukavt: Relación sexual}. Junto a los caminos, te sentabas para ellos como un árabe en el desierto, y contaminaste la tierra con tus prostituciones y tu maldad.
3 Por eso fueron retenidas las lluvias abundantes y no hubo lluvia tardía, y para ti hubo frente de mujer prostituta {zonah: mujer dedicada a la prostitución}; rehusaste avergonzarte {hikkalem: mostrar remordimiento}.
4 ¿No es cierto que desde ahora me has llamado: "Padre mío {avi: Figura Patriarcal}, guía de mi juventud, tú {YHWH, Padre Paternal} eres tú"?
5 ¿Retendrá él su enojo para siempre? ¿Guardará él su ira para la eternidad? He aquí, tú has hablado y has hecho maldades {hara'ot: acciones perversas}, y has prevalecido {tukhal: logrado imponerte}.
6 Y el SEÑOR {YHWH, Juez de Israel} me dijo en los días del rey Josías: “¿Has visto lo que hizo Israel la apóstata {meshubah: rebelde que se aparta}? Ella iba sobre todo monte alto y debajo de todo árbol frondoso, y allí cometía adulterio.”
7 Y yo {YHWH: Vigilante del Pacto} dije: “Después de que ella hubiera hecho todas estas cosas {elleh: plural de actos representativos}, volverá a mí; pero no volvió.” Y lo vio su hermana Judá, la traidora.
8 Y vi que, por causa de todos los motivos {’odot: a raíz de, justificación} por los cuales la infiel Israel {meshubah: alejada, que da la espalda} cometió adulterio, la despedí y le entregué su acta de divorcio; sin embargo, su hermana Judá la traicionera no temió, y ella también fue y se prostituyó.
9 Y sucedió que por la ligereza {mikqol: ligereza, trivialidad} de su prostitución {zenutah: relaciones ilícitas}, ella contaminó la tierra y cometió adulterio con la piedra y con el árbol.
10 Y tampoco, en todo esto, regresó a mí la traicionera su hermana Judá {Yehudah: Reino del Sur}, con todo su corazón, sino solo con falsedad, oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez de Fidelidad}.
11 Y el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} me dijo: “Ha resultado más justa el alma de la descarriada Israel {meshubah: la que se aparta} que la traicionera Judá.”
12 Ve y proclama estas palabras hacia el norte, y di: "Regresa, Israel infiel {meshubbah: la que se ha apartado}, oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez Misericordioso}. No haré caer mi rostro sobre ustedes, porque soy misericordioso; oráculo del SEÑOR. No guardaré rencor para siempre."
13 Pero reconoce tu culpa, porque contra el SEÑOR tu Dios {YHWH Elohayikh, Autoridad Transgredida} te has rebelado y has dispersado tus caminos entre los extraños bajo todo árbol frondoso {raanan: símbolo de idolatría}, y no escuchaste mi voz, declara el SEÑOR.
14 Regresad, hijos rebeldes, dice el SEÑOR {YHWH, Juez Restaurador}, porque me he desposado {ba'alti: relación de pacto} con vosotros. Tomaré a uno de cada ciudad y a dos de cada familia y os traeré a Sion.
15 El SEÑOR {YHWH, Pastor del Pacto} dará a ustedes pastores conforme a mi corazón, y ellos los apacentarán con conocimiento y discernimiento {haskeil: comprensión sabia}.
16 Y sucederá que cuando ustedes se multipliquen y produzcan descendencia en la tierra, en aquellos días oráculo del SEÑOR {YHWH, Autor Soberano del Pacto}, no se dirá más: “el arca del pacto del SEÑOR”. No subirá más al corazón {lev: centro de pensamientos y voluntad}, ni la recordarán, ni la echarán de menos, ni será hecha otra vez.
17 En ese tiempo llamarán a Jerusalén “Trono del SEÑOR” {YHWH, Rey Universal} y todas las naciones serán reunidas allí por el nombre del SEÑOR {YHWH, Centro de Adoración}. Ya no caminarán más tras la obstinación {šərīrūt: terquedad} de su corazón malvado.
18 En aquellos días irá la casa de Judá a la casa de Israel, y vendrán juntos de la tierra del norte a la tierra que yo he dado en herencia {hinchalti: entregué como posesión} a vuestros padres, dice el SEÑOR {YHWH, Restaurador de la herencia}.
19 Y yo dije: “¿Cómo te pondré entre los hijos y te daré una tierra deseable {chemdah: objeto de anhelo}, herencia esplendorosa {tsevi: ornamento precioso} de las huestes de las naciones?” Y añadí: “Me llamarás Padre mío y no te apartarás de en pos de mí.”
20 Ciertamente, así como una esposa traiciona {bagdah: acto deliberado de infidelidad} a su compañero, así me habéis traicionado vosotros, casa de Israel, dice el SEÑOR {YHWH, Ofendido del Pacto}.
21 Una voz se oye sobre las colinas: llanto {bekhi: lamento profundo} y súplicas de los hijos de Israel, porque han torcido su camino y han olvidado al SEÑOR su Dios {YHWH Eloheihem, Juez Justo}.
22 Volved, hijos rebeldes, pues sanaré {erpah: Restaurar Espiritualmente} sus apostasías. He aquí que nosotros hemos venido a ti, porque tú eres el SEÑOR {YHWH, Sanador Que Restaura} nuestro Dios.
23 Ciertamente, las colinas no son sino mentira {sheqer: falsedad, engaño religioso}, y el tumulto de las montañas es vano; verdaderamente, en el SEÑOR nuestro Dios {YHWH Eloheinu, Fuente de Salvación} se halla la salvación de Israel.
24 Y la vergüenza {boshet: deshonra pública} ha devorado el esfuerzo {yegi'a: fruto del trabajo} de nuestros padres desde nuestra juventud, su rebaño y su ganado, sus hijos y sus hijas.
25 Nos yacemos en nuestra vergüenza y deshonra nos cubre {kelimateinu: humillación pública}, porque hemos pecado contra el SEÑOR nuestro Dios {YHWH Eloheinu, Receptor de Confesión}, tanto nosotros como nuestros padres desde nuestra juventud hasta el día de hoy, y no hemos escuchado la voz del SEÑOR nuestro Dios.