24. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:24:1 ⧉וְהַבֹּ֗שֶׁתvehaboshety la cosa vergonzosa Jeremiah 3:24:2 ⧉אָֽכְלָ֛הakhelaha devorado Jeremiah 3:24:3 ⧉אֶת־יְגִ֥יעַetyegia{objeto directo} el esfuerzo de Jeremiah 3:24:4 ⧉אֲבוֹתֵ֖ינוּavotenunuestros padres Jeremiah 3:24:5 ⧉מִנְּעוּרֵ֑ינוּminneurenudesde nuestra juventud Jeremiah 3:24:6 ⧉אֶת־צֹאנָם֙ettsonam{objeto directo} su rebaño Jeremiah 3:24:7 ⧉וְאֶת־בְּקָרָ֔םveetbekaramy {objeto directo} su ganado Jeremiah 3:24:8 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶ֖םetbenehem{objeto directo} sus hijos Jeremiah 3:24:9 ⧉וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃veetbenotehemy {objeto directo} sus hijas |
24. Traducción Formal Y la vergüenza ha devorado el esfuerzo de nuestros padres desde nuestra juventud, su rebaño y su ganado, sus hijos y sus hijas. |
24. Traducción Dinámica Y la vergüenza ha consumido todo el fruto del trabajo de nuestros antepasados desde nuestra juventud, sus rebaños, su ganado mayor y hasta sus hijos e hijas. |