23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:23:1 ⧉אָכֵ֥ןakhenciertamente Jeremiah 3:23:2 ⧉לַשֶּׁ֛קֶרlashekera la mentira o al engaño Jeremiah 3:23:3 ⧉מִגְּבָע֖וֹתmigevaotde las colinas Jeremiah 3:23:4 ⧉הָמ֣וֹןhamonruido o multitud o tumulto Jeremiah 3:23:5 ⧉הָרִ֑יםharimmontañas Jeremiah 3:23:6 ⧉אָכֵן֙akhenciertamente Jeremiah 3:23:7 ⧉בַּיהֹוָ֣הbayahwehen el SEÑOR Jeremiah 3:23:8 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּeloheinunuestro Dios Jeremiah 3:23:9 ⧉תְּשׁוּעַ֖תteshuatsalvación de Jeremiah 3:23:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
23. Traducción Formal Ciertamente, las colinas no son sino mentira {sheqer: falsedad, engaño religioso}, y el tumulto de las montañas es vano; verdaderamente, en el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Fuente de Salvación} se halla la salvación de Israel. |
23. Traducción Dinámica Sin duda, las colinas no son sino engaño y el bullicio de las montañas es vano; solo en el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Libertador de Israel} se halla la salvación de Israel. |