4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:4:1 ⧉הֲל֣וֹאhalo¿no es Jeremiah 3:4:2 ⧉מֵעַ֔תָּהmeatadesde ahora Jeremiah 3:4:3 ⧉קראתיkaratillamé Jeremiah 3:4:4 ⧉קָרָ֥אתkaratllamaste Jeremiah 3:4:5 ⧉לִ֖יlia mí Jeremiah 3:4:6 ⧉אָבִ֑יavimi padre Jeremiah 3:4:7 ⧉אַלּ֥וּףalufcompañero o amigo íntimo Jeremiah 3:4:8 ⧉נְעֻרַ֖יneuraide mi juventud Jeremiah 3:4:9 ⧉אָֽתָּה׃atatú eres |
4. Traducción Formal ¿No es cierto que desde ahora me has llamado: "Padre mío, guía de mi juventud, tú {Yahweh, Padre Paternal} eres tú"? |
4. Traducción Dinámica ¿No me llamas ahora: "Padre mío y aliado fiel de mi juventud, tú {Yahweh, Guía Fiel} eres tú"? |