5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:5:1 ⧉הֲיִנְטֹ֣רhayintorguardará rencor Jeremiah 3:5:2 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampara siempre Jeremiah 3:5:3 ⧉אִם־יִשְׁמֹ֖רimyishmorsi guardará Jeremiah 3:5:4 ⧉לָנֶ֑צַחlanetsakhhasta el fin Jeremiah 3:5:5 ⧉הִנֵּ֥הhinehe aquí Jeremiah 3:5:6 ⧉דברתיdavaratihablé Jeremiah 3:5:7 ⧉דִבַּ֛רְתְּdibbartehablaste {fem.} Jeremiah 3:5:8 ⧉וַתַּעֲשִׂ֥יvataasiy hiciste {fem.} Jeremiah 3:5:9 ⧉הָרָע֖וֹתharaotlos males Jeremiah 3:5:10 ⧉וַתּוּכָֽל׃פvatukhaly pudiste |
5. Traducción Formal ¿Retendrá él su enojo para siempre? ¿Guardará él su ira para la eternidad? He aquí, tú has hablado y has hecho maldades, y has prevalecido. |
5. Traducción Dinámica ¿Él seguirá reteniendo su ira para siempre? ¿La mantendrá eternamente? Observa: declaraste tus palabras, pero cometiste maldades y lo conseguiste. |