Jeremías 39:16:3Jer.39.16.W3CAT
לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ
leevedmelekh
“a Ebed-mélec”
- Transliteración
- le-E-ved-ME-lekh
- Extendida
- leh-EH-vehd-MEH-lehkh
- AFI
- /ləˈʕɛvɛd.ˈmɛlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- a Ebed-mélec
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-E-ved-ME-lekh
- phraseyour reading level
le-E-ved-ME-lekh ha-KU-shi
- clause
ha-LOKH ve-a-MAR-ta le-E-ved-ME-lekh ha-KU-shi le-MOR KO-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-ne-NI me-VI me-VI et-de-va-RAI el-ha-IR ha-ZOT le-ra-A ve-LO le-to-VA
- sentence
ha-LOKH ve-a-MAR-ta le-E-ved-ME-lekh ha-KU-shi le-MOR KO-a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-ne-NI me-VI me-VI et-de-va-RAI el-ha-IR ha-ZOT le-ra-A ve-LO le-to-VA ve-ha-YU le-fa-NE-kha ba-YOM ha-HU
Exégesis
La conjunción ve- más perfecto weamarta {וְאָמַרְתָּ֡ | wə-ʾā-mar-tā} ‘y dirás’ marca el encargo directo a Ebed-melec, identificado con leveved-melekh ha-kushi {לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י | lə-ʿe-ved me-lekh ha-ku-shî} como receptor específico.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“gobernar, rey”
En contexto — Jeremías 39:16
Anda y habla a Ebed-melec, el etíope , y di: «Así dice el SEÑOR de los ejércitos y el Dios de Israel : he aquí que traigo mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien; se cumplirán delante de ti en aquel día.»
Acerca de esta coordenada
Jeremías 39:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 39:16, de modo que la palabra hebreo לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ (leevedmelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.39.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.39.16.W3.S1) y cada carácter.